Colonel Manko, who is being considered for appointment as commander of Ukraine’s assault forces, had posted videos of himself dancing to Russian songs on social media